Επεισόδιο 38
Ο πατέρας σου;
Ποιον αποκαλείς πατέρα σου;
Μεγαλειότατε!
Σε έκανα θετό γιο του μακαρίτη Διαδόχου Χιοτζάνγκ!
Το ξέρεις κι εσύ αυτό!
Είσαι εδώ σαν γιος του Διαδόχου Χιοτζάνγκ, όχι σαν γιος του Διαδόχου Σάντο!
Ο γιος ενός εγκληματία είναι κι αυτός εγκληματίας!
Αν πραγματικά θέλεις να θεωρείς τον Διάδοχο Σάντο πατέρα σου,
δεν μπορείς να είσαι ο Διάδοχος ή να πάρεις το θρόνο στο μέλλον!
Πες μου! Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ποιου είσαι γιος;
Μεγαλειότατε!
Γιατί δεν μου λες;
Πες μου ποιου γιος είσαι;
Μεγαλειότατε! Εγώ πρότεινα να επισκευάσουμε τον τάφο του Διαδόχου Σάντο.
Αν κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί, πρέπει να είναι...
Μην λες τίποτα. Ρώτησα τον Διάδοχο.
Πες μου
ποιος είναι ο πατέρας σου!
Είμαι...
Έγινα δεκτός στην οικογένεια σαν υιοθετημένος γιος του μακαρίτη Διαδόχου Χιοτζάνγκ,
οπότε πατέρας μου είναι ο Διάδοχος Χιοτζάνγκ.
Όμως...
Όμως, Μεγαλειότατε,
ο πατέρας που μου έδωσε ζωή και αίμα,
δεν είναι κανένας άλλος στον κόσμο
από τον Διάδοχο Σάντο.
Το εννοείς αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μεγαλειότατε.
Βγες έξω!
Ο γιος ενός εγκληματία δεν έχει θέση εδώ!
Φύγε από μπροστά μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι θα κάνουμε, Υψηλότατε;
Ο Βασιλιάς είναι εξοργισμένος εξαιτίας αυτού του θέματος.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ο Βασιλιάς επιτίθεται στον Διάδοχο χρησιμοποιώντας τον μακαρίτη Διάδοχο Σάντο;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Δεν είχε αναφέρει τον Διάδοχο Σάντο για χρόνια.
Μήπως έχει κάποια σχέση με τη Βασίλισσα αυτό.
Η Βασίλισσα αποκαταστάθηκε στη θέση της τώρα.
Μήπως αυτή έπεισε το Βασιλιά.
- Δεν είναι τόσο απλό.- Ε;
Τόσα χρόνια σχεδίαζε να δώσει τον θρόνο στον Διάδοχο.
Δεν θα τον επηρέαζαν τα λόγια της Βασίλισσας.
Τότε τι;
Γιατί άλλαξε γνώμη στα ξαφνικά;
- Είναι μέσα η Υψηλότητά της; - Ναι, κύριε.
- Πες της ότι είμαι εδώ. - Ναι, κύριε.
Λοιπόν, τι είπε ο Διάδοχος;
Είπε ότι ο πατέρας που του έδωσε ζωή και αίμα είναι ο Διάδοχος Σάντο.
Υψηλοτάτη! Είστε εντάξει;
Έπρεπε να το καταλάβω αφού επέστρεψε ο Κιμ Γκι Τζου.
Έπρεπε να καταλάβω ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μα, Υψηλοτάτη, πάρτε θάρρος.
Ο Βασιλιάς πάντα εμπιστευόταν και προστάτευε τον Διάδοχο.
Μάλλον το έκανε αυτό επειδή ήταν σε κακή διάθεση.
Όχι, δεν το νομίζω αυτό, πατέρα.
Ορίστε;
Ανέφερε τον μακαρίτη Διάδοχο για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.
Το χρησιμοποιεί αυτό ενάντια στον εγγονό του.
Ίσως ο Βασιλιάς είναι αποφασισμένος να επιτεθεί στον Διάδοχο.
Υψηλοτάτη!
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό, πατέρα.
Δεν νομίζω ότι θα είναι μόνο γι' αυτή τη φορά.
Ωχ, όχι!
Είναι αλήθεια αυτό; Όντως το είπε αυτό ο Βασιλιάς στον Διάδοχο;
Ναι, Υψηλοτάτη. Είναι αλήθεια.
Καταπληκτικό, οι θεοί είναι με το μέρος μας.
Ορίστε;
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, Αδελφέ.
Ίσως καταφέρουμε να ξεφορτωθούμε τον Διάδοχο.
Αδελφέ, πήγαινε και πες σε εκείνον τον γραφιά
να μην πει ποτέ στον Βασιλιά τι συνέβη στη σύσκεψη σήμερα.
Μα, Υψηλοτάτη, αν ο Βασιλιάς βρει τα λογικά του;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Πρέπει να κάνουμε ότι χρειάζεται για να σταματήσουμε τον Βασιλιά να ανακαλύψει τι συνέβη.
Όμως δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό για πολύ.
Σύντομα, ο Διάδοχος και όλοι οι Αξιωματούχοι θα συνειδητοποιήσουν ότι δεν είναι λογικός.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε. Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάρουμε ό,τι θέλουμε πριν κάτι πάει στραβά.
Υψηλότατε.
Καλό σου απόγευμα.
Τι έχει το πρόσωπό σου;
Μια μικρή μελανιά. Μην δίνετε σημασία.
Γιατί βλέπετε μια μικρή μελανιά σε μια τέτοια κατάσταση;
Πρέπει να έμαθες τα νέα.
Ναι.
Υψηλότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Τι είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε απομονωμένα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Κοίτα εδώ, Δεύτερε Γραμματέα Χονγκ!
Γνωρίζω πόσο σοκαριστικά είναι αυτά τα νέα για εσάς,
όμως όλες οι ενδείξεις οδηγούν στην πιθανότητα, ότι η Μεγαλειότητα του έχει γεροντική άνοια.
Κι εσείς ο ίδιος είπατε ότι κάτι δεν πάει καλά με την υγεία της Μεγαλειότητας του,
κι ότι εκείνος το έκρυβε από εσάς.
Αυτό σημαίνει, ότι έχει μια ασθένεια που δεν θέλει να μαθευτεί στον κόσμο.
Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν σημαίνει ότι έχει γεροντική άνοια!
Μάθατε ότι η Μεγαλειότητα του, έδωσε εντολή στην Σονγκ Γιον να του φέρει έναν χάρτη;
Έναν χάρτη;
Μάλιστα.
Σύμφωνα με τον Ντε Σου, η Μεγαλειότητα του προσπάθησε να απομνημονεύσει τον χάρτη με την βοήθεια της Σονγκ Γιον.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Γιατί νομίζετε ότι ζήτησε από τον Απογραφέα να καταγράφει καθημερινά κάθε λέξη και πράξη του;
Είναι ενδείξεις ότι προσπαθεί να ελέγξει την μνήμη του που εξασθενεί.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Πώς μπορεί ένας λαμπρός άνθρωπος όπως ο Βασιλιάς, να έχει μία ασθένεια όπως αυτή;
Καταλαβαίνω ότι σας είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψετε, όμως η Μεγαλειότητα του είναι πάνω από ογδόντα χρονών.
Όμως, το σημαντικότερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε αυτή την στιγμή,
είναι να σιγουρευτούμε αν είναι άρρωστος ή όχι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο γιατρός που μπήκε μυστικά στο Παλάτι.
Αλήθεια;
Να τον ακολουθήσουμε;
Υπήρχαν κι άλλοι άντρες που ακολουθούσαν τον γιατρό;
Ναι, όμως φαίνονταν σαν να τον προστάτευαν παρά σαν να τον φρουρούσαν.
Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι πολύ δύσκολο να πάρουμε πληροφορίες από αυτόν.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, αν συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε για μερικές μέρες ακόμα.
Δεν μπορούμε να χάσουμε περισσότερο χρόνο. Πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο τρόπο.
Το μόνο που έμεινε, είναι το Βασιλικό φαρμακείο.
Το Βασιλικό φαρμακείο;
Ναι. Μπορεί να καταφέρουμε να βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε,
αν μπορέσουμε να έχουμε πρόσβαση στο φάρμακο του Βασιλιά.
Όμως το Βασιλικό φαρμακείο φυλάσσεται πολύ στενά.
Μόνο οι ευνούχοι μπορούν να μπουν χωρίς να τραβήξουν την προσοχή.
Σωστά.
Όμως γνωρίζουν όλους τους ευνούχους από τα διαμερίσματα της Υψηλότητας του,
συμπεριλαμβανομένου του Ευνούχου Ναμ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Συγγνώμη, Κύριε.. Αν χρειάζεστε έναν ευνούχο, ξέρω κάποιον που ήταν πρώην ευνούχος.
Τι; Αλήθεια;
Μάλιστα, Κύριε.
Αυτά είναι τα θεραπευτικά βότανα σόκτσανγκπο, τσούσοκτζαμ και επίσης σίμχουανγκ και κουάκχουανγκ.
Δηλ.. Δηλαδή, θέλετε να μπω μέσα στο Βασιλικό φαρμακείο,
και να ελέγξω αν αυτά χρησιμοποιήθηκαν για να φτιαχτεί το φάρμακο του Βασιλιά;
Ακριβώς. Τι λες, μπορείς να το κάνεις;
Δεν νομίζω ότι μπορώ..
Θείε!
Μην είσαι έτσι. Βοήθησε μας, αυτή την φορά.
Η ζωή του Διαδόχου μπορεί εξαρτάται από αυτό!
Το ξέρω κι εγώ αυτό, παλιόπαιδο! Όμως φοβάμαι!
Αν με πιάσουν, μπορεί να χάσω το κεφάλι μου!
Ναι, το ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Αν σε πιάσουν, μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου.
Όμως, αυτή την στιγμή είσαι η μοναδική μας επιλογή.
Για χάρη του Διαδόχου και για χάρη αυτού του έθνους, σε παρακαλώ να μας βοηθήσεις.
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Ήρθες.
Ήρθα, επειδή έμαθα ότι δεν κοιμηθήκατε ακόμα.
Δείχνετε χλωμός, Μεγαλειότατε.
Θα θέλατε να καλέσω τον Βασιλικό γιατρό;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν είμαι άρρωστος. Απλά το μυαλό μου είναι γεμάτο με πολλές σκέψεις.
Μεγαλειότατε, μήπως με αυτό αναφέρεστε στα όσα συνέβησαν κατά τη σημερινή συνάντηση;
Έμαθα τι συνέβη.
Έμαθα ότι ο Διάδοχος δήλωσε ότι ο εκλιπών Διάδοχος Σάντο είναι ο πατέρας του,
κι ότι θέλει να επισκευάσει τον τάφο του εκλιπόντος Διαδόχου.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει στο μυαλό του ο Διάδοχος.
Πώς τολμάει να υπερασπίζεται τον εκλιπών Διάδοχο Σάντο και να δηλώνει ότι είναι ο πατέρας του!
Ο Διάδοχος ήταν ένας πιστός γιος, που αγαπούσε πολύ τον πατέρα του.
Δεν είναι έκπληξη ότι το είπε αυτό, Μεγαλειότατε.
Αρκετά!
Μήπως αυτή την στιγμή, προσπαθείς να τον υπερασπιστείς μπροστά μου;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον Διάδοχο.
Αυτό που σας λέω, είναι ότι με ανησυχεί η αγάπη που έχει ο Διάδοχος για τον εκλιπόντα Διάδοχο.
Σε ανησυχεί; Για ποιο λόγο σε ανησυχεί;
Για να είμαι ειλικρινής, όταν έμαθα αυτό που συνέβη σήμερα, ένιωσα μεγάλη ανησυχία.
Ο Διάδοχος θα ανέβει στον θρόνο κάποια μέρα.
Όμως, σκεφτείτε τι θα συμβεί σε αυτή τη χώρα, αν δεν έχει ξεπεράσει ακόμα τον θάνατο του πατέρα του!
Ο Διάδοχος, θα προσπαθήσει κάποια μέρα να διερευνήσει αυτό το θέμα.
Και όπως ο Βασιλιάς Γιόν Σαν σφαγίασε όσους σκότωσαν την μητέρα του, με τον ίδιο τρόπο θα επαναληφθεί η αιματοχυσία.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι αυτό, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Γιαυτό, Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ βοηθήστε τον Διάδοχο, ώστε να μπορέσει στον μέλλον να κυβερνήσει με καλοσύνη.
Να τον βοηθήσω; Πώς να το κάνω αυτό;
Είναι γεμάτος από κακεντρέχεια, όπως ακριβώς ήταν και ο πατέρας του.
Έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν, πώς μπορώ να τον βοηθήσω;
Είναι έξω ο Επικεφαλής Ευνούχος;
Μάλιστα.
Με ζητήσατε, Υψηλότατε.
Θέλω να πάω στην Μεγάλη Αίθουσα.
Τι; Ο Διάδοχος είναι εδώ;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Βρίσκεται έξω και ζητά ακρόαση από εσάς.
Λοιπόν, τι είπε;
Αρνήθηκε να με δεχτεί;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πολύ καλά. Θα επιστρέψω αύριο το πρωί για να υποβάλω τα σέβη μου.
Υψηλότατε..
Όμως..
Τι συμβαίνει;
Η Μεγαλειότητα του, από εδώ και στο εξής δεν επιθυμεί πλέον να υποβάλετε τα σέβη σας το πρωί.
Τι;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό,
όμως είπε ότι δεν επιθυμεί να μιλήσει με τον γιο ενός εγκληματία,
γιαυτό από εδώ και στο εξής θα πρέπει να μείνετε μακρυά από την Μεγάλη Αίθουσα.
Υψηλοτάτη.
Είναι μέσα η Υψηλότητα του;
Όχι.
Η Υψηλότητα του, βρίσκεται αυτή την στιγμή στην προσωπική του βιβλιοθήκη.
Στην προσωπική του βιβλιοθήκη;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ευνούχε Ναμ, έχω να σας ζητήσω μία χάρη.
Βγες έξω!
Ο γιος ενός εγκληματία, δεν έχει θέση εδώ!
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
Είπε ότι δεν επιθυμεί να μιλάει με τον γιο ενός εγκληματία,
γιαυτό από εδώ και στο εξής, θα πρέπει να μείνετε μακρυά από την Μεγάλη Αίθουσα.
Πατέρα, έτσι ένιωθες τότε κι εσύ;
Ένιωθες εξαντλημένος και βασανισμένος όταν η Μεγαλειότητα του σε απέρριπτε, όσο σκληρά κι αν προσπαθούσες να τον πείσεις για την αθωότητα σου;
Πατέρα!
Πατέρα, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Άκουσε με προσεκτικά, Σαν.
Στο μπαούλο μου, μέσα στον χιτώνα μου, υπάρχει μία ζωγραφιά μου.
Υψηλότατε.
Ευνούχε Ναμ.
Είναι ήδη μεσάνυχτα. Θα έπρεπε να έχετε κοιμηθεί.
Αλήθεια; Δεν κατάλαβα ότι είναι τόσο αργά.
Μάλιστα.
Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα ήρθε στα διαμερίσματα σας,
και ανησύχησε όταν έμαθε ότι η Υψηλότητα σας βρίσκεται εδώ.
Μου ζήτησε να σας συνοδεύσω πίσω στα διαμερίσματα σας.
Ώστε έτσι; Πολύ καλά.
Δεν μπορώ να κάνω την Εστεμμένη Πριγκίπισσα να ανησυχήσει περισσότερο. Θα πράξω όπως είπε.
Όμως, τι ήταν αυτό που κοιτούσατε μόλις τώρα;
- Αυτό εννοείς;- Μάλιστα.
Είναι μια ζωγραφιά.
Δεκατέσσερα χρόνια πριν ο πατέρας μου, μου ζήτησε να την δώσω στην Μεγαλειότητα του.
Ο εκλιπών Διάδοχος;
Ακριβώς.
Όταν ήμουν στο Σίμιντανγκ,
ο πατέρας μου, μου είπε ότι αν η Μεγαλειότητα του δει αυτή την ζωγραφιά, θα έρθει αμέσως να του μιλήσει.
Είχα ξεχάσει αυτή την ζωγραφιά, αλλά σήμερα την θυμήθηκα πάλι.
Όμως, ακόμα και τώρα δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι μόνο μια απλή τοπογραφία.
Γιατί ο πατέρας μου, μου ζήτησε να την δώσω στην Μεγαλειότητα του;
Σε αυτή η περίπτωση, ίσως υπάρχει κάποιο κρυφό μήνυμα
σε αυτή την ζωγραφιά, που μόνο η Μεγαλειότητα του μπορεί να αναγνωρίσει.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή.
Όμως η Μεγαλειότητα του, δεν γνώριζε τίποτα γιαυτή την ζωγραφιά.
Του είπα ότι είναι από τον πατέρα, όμως η Μεγαλειότητα του, αρνήθηκε ακόμα και να την κοιτάξει.
Σε αυτή την περίπτωση έχω μία πρόταση, Υψηλότατε.
Τι θα λέγατε, αν την δείχνετε στην Σονγκ Γιον;
Στην Σονγκ Γιον;
Μάλιστα.
Η Σονγκ Γιον είναι ζωγράφος.
Ίσως εκείνη είναι σε θέση, να καταλάβει το κρυμμένο μήνυμα σε αυτή την ζωγραφιά.
Αυτό είναι..
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μάλιστα, Κύριε.
Αυτή είναι η ζωγραφιά, που η Υψηλότητα του πριν πολύ καιρό προσπάθησε να δώσει στον Μεγαλειότατο.
Σωστά, ακόμα το θυμάσαι λοιπόν.
Η Υψηλότητα του, μου είπε ότι εσείς οι δύο βγάλατε αυτή την ζωγραφιά έξω από το Παλάτι.
Μάλιστα, Κύριε.
Όμως, γιατί μου την δίνετε τώρα αυτή;
Ήρθα εδώ, γιατί έχω να σου ζητήσω μία χάρη.
Μία χάρη;
Ακριβώς.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μυστικό μήνυμα σε αυτή την ζωγραφιά.
Θα ήθελα να βρεις, ποιο είναι αυτό.
Μακ Σον, ελπίζω να βρεις έναν δυνατό και φυσιολογικό άντρα.
Θείε! Σε έψαχνα παντού!
Έφτασε σχεδόν η ώρα! Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ήμουν έτοιμος να φύγω, παλιόπαιδο.
Τι είναι αυτό; Ακόμα δεν έβγαλες την γενειάδα σου;
Μπορείς να είσαι έτσι ενώ βιαζόμαστε;
Πάμε.
Να θυμάσαι, δουλεύεις για το Υπουργείο Πολέμου.
Έλαβες διαταγή από τον Επικεφαλής του Τμήματος, να ελέγξεις το φαρμακείο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Κύριε.
Έλεγξε αν έχουν μεγάλη έλλειψη από τα φάρμακα που σου ανέφερα.
Τα έχεις απομνημονεύσει;
Μην ανησυχείτε. Τα απομνημόνευσε δεκάδες φορές.
Βασίζομαι πάνω σου.
Έλα, Θείε!
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι απ.. από το Υπουργείο του—
Αα, είσαι από το Υπουργείο Πολέμου, σωστά;
Μάλιστα, είμαι.
Έλαβα διαταγή από τον Επικεφαλής του Τμήματος να ελέγξω το φαρμακείο.
Ναι, παρέλαβα ένα μήνυμα νωρίτερα. Ακολούθησε με.
Μάλιστα.
Τα φάρμακα και η συνταγή για την Μεγαλειότητα του, είναι αποθηκευμένα
σε ένα μικρό αποθηκευτικό χώρο μέσα στο φαρμακείο.
Μάλλον δεν μας εμπιστεύεται, αφού θέλει να δει την συνταγή του.
Αφού ξέρετε πώς είναι ο Επικεφαλής του Τμήματος μου.
Πρέπει να είναι δύσκολο να δουλεύεις για έναν άνθρωπο όπως αυτός.
Μα πού πήγε;
Δεν μπορείτε να την βρείτε;
Θα πρέπει να έρθεις κάποια άλλη στιγμή. Δεν μπορώ να την βρω.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Αν δεν του τη πάω αμέσως τώρα, θα με σκοτώσει!
Αφού ξέρετε πώς είναι ο Επικεφαλής του Τμήματος μου!
Πολύ καλά. Περίμενε εδώ.
Θα ρωτήσω κάποιο άλλο γιατρό.
Κατάρα. Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κλειδιά;
Γόντζι, σόκτσανγκπο.
Με συγχωρείτε.
Βρήκατε τη συνταγή;
Από πού ήρθες;
Τι εννοείτε από πού;
Επειδή αργούσατε τόσο να γυρίσετε, καθόμουν εκεί πίσω.
Πού είναι τα κλειδιά μου; Πού πήγαν;
Τα κλειδιά σας;
Ναι, τα κλειδιά για το φαρμακείο που είχα αφήσει εδώ.
Μήπως μιλάτε γιαυτά;
Ακολούθησε με. Οι συνταγές βρίσκονται σε διαφορετικό μέρος.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη συνταγή της Μεγαλειότητας του.
Του γίνεται θεραπευτική αγωγή με γόντζι, σόκτσανγκπο, σίμχουανγκ,
και κουάκχουανγκ, που είναι όλα φάρμακα για την γεροντική άνοια.
Υψηλότατε, αν έχω δίκιο χρησιμοποιούν την ασθένεια της Μεγαλειότητας του για να σχεδιάσουν συνωμοσία.
Πρέπει να συναντήσετε την Μεγαλειότητα του και να τον ενημερώσετε για το τι συμβαίνει.
Πώς.. Πώς μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο;
Έχω μόνο έναν πατέρα που μου έδωσε τη ζωή και αυτός είναι ο Διάδοχος Σάντο.
Αυτό που σας λέω, είναι ότι με ανησυχεί η αγάπη που έχει ο Διάδοχος για τον εκλιπόντα Διάδοχο.
Ο Διάδοχος θα ανέβει στον θρόνο κάποια μέρα.
Όμως, σκεφτείτε τι θα συμβεί σε αυτή τη χώρα, αν δεν έχει ξεπεράσει ακόμα τον θάνατο του πατέρα του!
Ο Διάδοχος, θα προσπαθήσει κάποια μέρα να διερευνήσει αυτό το θέμα.
Και όπως ο Βασιλιάς Γιόν Σαν σφαγίασε όσους σκότωσαν την μητέρα του, με τον ίδιο τρόπο θα επαναληφθεί η αιματοχυσία!
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Πες στον Επικεφαλής της Βασιλικής Γραμματείας να έρθει εδώ.
Έχω να του δώσω μια σημαντική εντολή.
Ο Βασιλιάς είπε ότι πρόκειται να δώσει μια εντολή μπροστά
στους Αξιωματούχους και στον Διάδοχο;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Αυτή τη στιγμή τους κάλεσε όλους στο γραφείο του.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Μεγαλειότητα του, είναι εδώ.
Είμαι εδώ για να εκδώσω μια σημαντική διαταγή.
Διάδοχε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Στη διάρκεια της χθεσινής σύσκεψης,
υπερασπίστηκες τον Διάδοχο Σάντο, έναν εγκληματία, και βεβήλωσες τη διαταγή του Βασιλιά.
Επιπλέον, αποκάλεσες τον εαυτό σου γιο του Διαδόχου Σάντο,
το οποίο είναι αδιανόητο.
Τώρα θα σε τιμωρήσω για το έγκλημά σου.
Επικεφαλή Βασιλικέ Γραμματέα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τη 10η Φεβρουαρίου,
ο Διάδοχος υπερασπίστηκε τον Διάδοχο Σάντο, έναν εγκληματία,
και αποκάλεσε τον εαυτό του γιο του εγκληματία, βεβηλώνοντας την υπόληψή του ως Διάδοχο.
Ο τίτλος του Διαδόχου
δίνεται σε εκείνον που θα πάρει μια μέρα το θρόνο.
Πώς θα μπορούσα να αφήσω το γιο ενός εγκληματία να πάρει το θρόνο;
Την 11η Φεβρουαρίου στις 8πμ,
θα ρωτήσω ξανά τον Διάδοχο ποιος είναι ο πατέρας του.
Αν ο Διάδοχος ακόμα αυτοαποκαλείται γιος του εγκληματία,
θα καθαιρέσω τον Διάδοχο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Έχουμε πρόβλημα!
Έχουμε πρόβλημα, Υψηλοτάτη!
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Βασιλιάς εξέδωσε μια διαταγή ότι θα καθαιρέσει τον Διάδοχο!
Τι;
Αύριο είναι η μέρα, Υψηλοτάτη!
Αν ο Διάδοχος δεν αρνηθεί τον Διάδοχο Σάντο μέχρι αύριο,
θα καθαιρεθεί!
Πες του ότι είμαι εδώ. Έχω κάτι να πω στον Βασιλιά.
Δε θέλω να το ακούσω!
Δε θα μιλήσω σε κανέναν από το γραφείο του Διαδόχου.
Βγάλτε τους από εδώ!
Κύριε!
- Συνοδέψτε τους έξω! - Μάλιστα, Κύριε!
Μεγαλειότατε! Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε!
Πατέρα...
Κουβαλάς καθόλου βιβλία σχετικά με την ερμηνεία ζωγραφιών;
Για την ερμηνεία των ζωγραφιών;
Ναι, βιβλία που εξηγούν τις σημασίες και τα μηνύματα στις ζωγραφιές.
Μόλις είπες, για την ερμηνεία ζωγραφιών;
Ναι, Κύριε.
Άκουσα ότι μπορείτε να βρείτε τη σημασία των ζωγραφιών με πολλούς τρόπους,
όχι μόνο επειδή μπορείτε να τις δείτε, αλλά επειδή κιόλας μπορείτε να τις ερμηνεύσετε.
Ναι, η ζωγραφιά σας των τριών ευχών είναι ένα παράδειγμα.
Το να ερμηνεύσεις μια ζωγραφιά με καρποφόρους λωτούς και σταφύλια
ως γονιμότητα είναι ένας τρόπος να ερμηνεύσεις ζωγραφιές.
Όμως ο κάθε άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί
διαφορετικές ερμηνείες για κάθε ζωγραφιά.
Δεν υπάρχουν προκαθορισμένοι κανόνες ή βιβλία εκεί έξω που να εξηγούν την ερμηνεία ζωγραφιών.
Όμως γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό;
Τίποτα, Κύριε.
Αλήθεια;
Ο Βασιλιάς στ' αλήθεια θα καθαιρέσει τον Διάδοχο;
Ο άνδρας που έφερε την μπογιά μου το είπε.
Το παλάτι είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή.
Ω, όχι! Όμως γιατί; Πώς;
Είναι επειδή ο Διάδοχος αποκάλεσε τον μακαρίτη τον Διάδοχο Σάντο, πατέρα του
και τον υπερασπίστηκε.
Αν δεν αρνηθεί τον Διάδοχο Σάντο μέχρι αύριο στις 8πμ, θα καθαιρεθεί.
- Ω, όχι... - Θα καθαιρεθεί;
Κύριε! Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τι εννοείτε ο Διάδοχος θα καθαιρεθεί;
- Πες της ότι είμαι εδώ. - Μάλιστα, Κύριε.
Η Βασίλισσα το έκανε.
Τώρα που ο Διάδοχος θα εκδιωχθεί,
θα κυβερνήσει εκείνη ως αντιβασιλέας μόλις πεθάνει ο Πατέρας.
Θα είμαστε μαριονέτες, που τις χρησιμοποίησαν και τις κακομεταχειρίστηκαν μέχρι να μας πετάξουν.
Μητέρα!
Δεν έχουμε επιλογή αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζήσουμε.
Πρέπει να υποστούμε τον εξευτελισμό.
Θα τους ανταποδώσω τον εξευτελισμό σου.
Η Βασίλισσα δε θα μείνει στην εξουσία για πάντα,
Κρατήσου, Μητέρα.
Βλέπω ένα βουνό, τρεχούμενα ρυάκια,
και έναν ηλικιωμένο άνδρα να μιλάει σε έναν νεαρό άνδρα.
Ε;
Κι εγώ βλέπω μια χελώνα.
Τι κάνει αυτή η χελώνα εδώ;
Αυτή η ζωγραφιά δεν μπορεί να ερμηνευτεί.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ.
Αυτό μοιάζει με χαρτί γραφής. Γιατί είναι τόσο χοντρό;
Είμαι χαρούμενος όταν πηγαίνω σπίτι.
Ξεχάσατε να κλειδώσετε την πόρτα της αποθήκης πάλι;
Παράξενο. Νόμιζα ότι το έκανα.
Παράξενο.
Αυτό το χαρτί είναι πολύ χοντρό για να είναι χαρτί γραφής, αλλά είναι...
Σονγκ Γιον! Τι κάνεις εδώ;
Κύριε!
Συγγνώμη, είμαι εδώ για να βρω κάτι.
Θα καθαρίσω όταν τελειώσω.
Να βρεις κάτι; Τι έκανες;
Λοιπόν, αυτό...
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτό το χαρτί μοιάζει με χαρτί γραφής. Αλλά τι νομίζετε;
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι χαρτί γραφής.
Όμως γιατί είναι τόσο χοντρό;
Έχεις δίκιο. Είναι χοντρό.
Αναρωτιέμαι γιατί. Μάλλον επειδή στο πίσω μέρος έχει κολλημένο μετάξι.
Είσαι τόσο ανόητος!
Πώς μπορείτε να λετε κάτι τόσο χαζό μετά από τόσα χρόνια ως καλλιτέχνης.
Αυτό μοιάζει με ένα λεπτό και απαλό κομμάτι μετάξι,
αλλά είναι πιο χοντρό κι από τους παπύρους που είναι φτιαγμένοι με το πιο φτηνό μετάξι.
Ίσως αν ένα άλλο χαρτί ήταν κολλημένο σε αυτό, αλλά δεν είναι το μετάξι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι αδαής με μερικά πράγματα. Δε χρειαζόταν να με ντροπιάσεις έτσι!
Όμως είστε τόσο άσχετος με κάτι τόσο προφανές!
Σονγκ Γιον, εδώ.
Πρέπει να φύγω. Να προσέχεις.
Καλλιτέχνη Τακ! Περίμενέ με!
Σονγκ Γιον. Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχετε. - Αντίο, Κύριε.
Είναι χοντρό.
Ίσως είναι επειδή στο πίσω μέρος είναι κολλημένο μετάξι.
Αυτό είναι πιο χοντρό κι από τους παπύρους που φτιάχνονται με το πιο φτηνό μετάξι.
Ίσως αν κάποιο άλλο χαρτί ήταν κολλημένο σε αυτό, αλλά όχι το μετάξι.
Είναι χοντρό.
Ένα λεπτό.
Ο ηλικιωμένος άνδρας δείχνει προς τα εκεί.
Και ο νεαρός άνδρας δείχνει επίσης προς τα εκεί.
Ακόμα και το το αγόρι κοιτάει προς τα εκεί.
Γιατί;
Γιατί όλοι δείχνουν προς τα εκεί;
Περίμενε...
Ναι! Η χελώνα!
Και οι τρεις τους δείχνουν τη χελώνα!
Νομίζω ότι είναι η χελώνα.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε!
Ξεφλουδίζει!
Αυτό είναι...
Μεγαλειότατε! Δε νιώθετε καλά;
Όχι, απλά έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Είμαι σίγουρος ότι θα αισθανθεί καλύτερα αφού ξαπλώσει.
Πού είναι Ο Ντε Σου;
Είναι στα διαμερίσματα του Διαδόχου με τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον Διάδοχο.
- Τον Διάδοχο; - Ναι.
Επειγόντως; Τι θα κάνουμε; Δεν μπορείς να του μιλήσεις αυτή τη στιγμή;
Ο Κρατικός Στρατός φυλάει τα διαμερίσματά του Διαδόχου αυτή τη στιγμή.
Γι' αυτό δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτά ακόμα.
- Ο Κρατικός Στρατός; - Ναι.
Αν δεν αρνηθεί τον Διάδοχο Σάντο μέχρι αύριο στις 8πμ, θα καθαιρεθεί.
Τι;
Έχεις μια ζωγραφιά για τον Βασιλιά;
Ναι, μου ζήτησε να ζωγραφίσω ένα τοπίο για εκείνον.
Και το έφερες εδώ τέτοια ώρα;
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά μου είπε να το φέρω με το που τελειώσω.
Πολύ καλά, θα τον ρωτήσω. Περίμενε εδώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πήγανε μέσα.
Κάθισε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σου ζήτησα να φέρεις μια ζωγραφιά;
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά...
Πότε ήταν αυτό;
Συγγνώμη;
Ξεχνάω πολλά τελευταία.
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το έκανα χτες,γι' αυτό υποθέτω ότι το είπα αυτό χτες. Όντως;
Όχι.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό,
αλλά σας είπα ψέματα.
Τι;
Έχω ένα επείγον γράμμα να σας δώσω.
Ξέρω ότι είναι ένα έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο, αλλά το έκανα ούτως ή άλλως.
Ποιο είναι το επείγον γράμμα που σε ώθησε να το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το γράμμα του μακαρίτη Διαδόχου Σάντο,
εκείνο που προσπάθησε να σας δώσει όταν ήταν ακόμα ζωντανός.
Τι;
Το γράμμα του Διαδόχου Σάντο; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πώς..
Μεγαλειότατε, θυμάστε όταν ο Βασιλικός εγγονός έφυγε από το παλάτι
πριν δεκατέσσερα χρόνια και προσπάθησε να σας δώσει έναν πίνακα;
Το θυμάστε;
Ρίσκαρε τη ζωή του για να σας δώσει εκείνον τον πίνακα,
επειδή ο εκλιπών Διάδοχος του το είχε ζητήσει.
Και αυτό είναι το γράμμα του Διαδόχου, που ήταν κρυμμένο πίσω από τον πίνακα, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη.
Είμαι εδώ για να δω τον Διάδοχο.
'Όμως, Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς διέταξε κανείς να μη--
Κλείσε το στόμα σου!
Είμαι η μητέρα του Διαδόχου.
Πώς τολμάς να με εμποδίζεις να συναντήσω τον Διάδοχο!
Φαίνεστε κουρασμένος, Διάδοχε.
Έχετε κοιμηθεί καθόλου κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών;
Ναι, Μητέρα.
Συγχωρέστε με που σας επιφόρτισα με περισσότερες ανησυχίες.
Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ;
Μητέρα..
Φυσικά. Είμαι βέβαιη πως γνωρίζετε τι ήρθα να σας πω.
Όμως γνωρίζω επίσης και ποια θα είναι η απάντηση που θα μου δώσετε.
Θα ήθελα να απαρνηθώ τον εκλιπόντα Διάδοχο και να σώσω τη ζωή σου.
Όμως γνωρίζω πως θα προτιμούσες να πεθάνεις παρά να το κάνω αυτό.
Μητέρα...
Γι' αυτό, γι΄αυτό δεν ξέρω τι να κάνω, Διάδοχε.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με σκεφτείς,
αλλά δεν αντέχω να βλέπω αυτά που θα υποστείς στο μέλλον.
Μητέρα..
Δεν ξέρω τι ακριβώς μπορώ να σας πω.
Διάδοχε...
Όμως, μητέρα...
Είμαι ο γιος σας.
Είμαι ο γιος του πατέρα μου.
Ακόμα κι αν χάσω τα πάντα, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Διάδοχε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αν πεθάνω αυτήν η χώρα θα καταστραφεί και θα χάσει 300 χρόνια ιστορίας.
Αλλά αν πεθάνεις εσύ, αυτή η χώρα θα σωθεί.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να ζήσεις, επειδή κάτι τέτοιο θα καταστρέψει αυτή τη χώρα!
Πατέρα!
-Κλειδώστε τον στο σεντούκι του ρυζιού! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Πατέρα, είμαι αθώος!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Είμαι αθώος!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Είμαι αθώος!
Πατέρα!
Τι έκανα στον αθώο γιο μου;
Γιονγκγουγον: Τάφος του Διαδόχου Σάντο
Θα ήθελα να με αφήσετε μόνο μου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί με έκανες έναν σατανικό πατέρα, πριν και μετά το θάνατό σου;
Σε παρακαλώ, μην με συγχωρήσεις.
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς, Σον.
Τι εννοείς ότι ο Βασιλιάς δεν είναι μέσα;
Έβαλε τα στρατιωτικά του ρούχα και έφυγε από το παλάτι στις 4 το πρωί
επειδή ήθελε λίγο καθαρό αέρα.
Τι;
Έπρεπε να με ενημερώσεις! Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν φαινόταν άρρωστος εκείνη την ώρα.
Μου ζητήσατε να σας ειδοποιώ μόνο όταν χειροτερεύει η ασθένεια του.
Πού είπε ο Βασιλιάς ότι πήγαινε;
Λοιπόν, αυτό...
Εμένα ψάχνεις, Βασίλισσα;
Μεγαλειότατε.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Ήρθα να ρωτήσω πως είστε και άκουσα ότι δεν ήσαστε εδώ.
Είχα πυρετό το απόγευμα, και ήθελα να βγω για λίγο καθαρό αέρα.
Κατάλαβα, Μεγαλειότατε.
Είμαι λιγάκι κουρασμένος τώρα.
Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ορίστε;
Πήγαινε και φέρε μου τον Διάδοχο.
Υψηλότατε, ο Βασιλιάς σας γυρεύει.
Ο Βασιλιάς;
Ναι, έδωσε εντολή να έρθετε στη Μεγάλη Αίθουσα αμέσως.
Πρέπει να είναι ήδη 8 η ώρα.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πες του να περάσει.
Θα ήθελα να μείνεις έξω.
Και πες στους ευνούχους και στις υπηρέτριες του παλατιού να βγουν κι αυτοί έξω.
Ορίστε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έμαθα ότι με ζητήσατε, Μεγαλειότατε.
Ναι.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Είσαι ήδη εικοσιπέντε χρονών.
Είναι αρκετά καλά.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε;
Έμαθα ότι σε ρώτησα ποιος είναι ο πατέρας σου στην χθεσινή σύσκεψη.
Ναι, το έμαθα.
Αλλά δεν θυμάμαι να το είπα αυτό.
Και έμαθα ότι ξέρεις γιατί δεν θυμάμαι.
Μεγαλειότατε.
Ναι, έχω γεροντική άνοια.
Γι' αυτό δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μετά που ήμουν τόσο κακός μαζί σου.
Μεγαλειότατε!
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου. Γιατί προσπάθησες να μου το κρύψεις;
Γιατί προσπάθησες να το κρύψεις για χάρη μου;
Γιατί μοιάζεις τόσο πολύ του μακαρίτη πατέρα σου;
Σου είπα ότι θέλω να ακούσω μια απάντηση από εσένα, σωστά;
Λοιπόν, θα σου δώσω εγώ αυτή την απάντηση.
Είσαι ο γιος του Διαδόχου Σάντο.
Είσαι ο γιος του Σον, που είναι γιος μου.
Είσαι επίσης ο Διάδοχος αυτής της χώρας
που θα πάρει το θρόνο μετά από εμένα.
Και σήμερα, θα κατέβω από το θρόνο μου και θα στον παραδώσω.
Το καταλαβαίνεις;
Από εδώ και πέρα, είσαι ο Βασιλιάς του Τσοσούν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki